Wörter

Gesucht wird die korrekte Schreibweise eines Beuteltieres, das in Australien und auch auf Neuguinea lebt. „Kängeru“ wird wohl nicht stimmen, eher „Känguruh“. Oder doch „Känguru“? Wir machen die Probe aufs Exempel. Und siehe da: Zu den Google-Suchbegriffen „känguruh duden“ gibt’s ...

Der Unterschied zwischen „Papst“ und „Pabst“ ist wesentlich. Das eine ist das geistige Oberhaupt der katholische Kirche und das andere ist ein Familienname. Dennoch ist Zweiteres als Schreibfehler sogar in Zeitungen oft anzutreffen.

Von der „Pinwand“ anstelle von einer „Pinnwand“ zu reden oder zu schreiben, ist ein relativ neuer, aber nichtsdestotrotz beliebter Schreibfehler. Grund hierfür ist die zunehmende und Themen übergreifende Verbreitung englischer Begriffe im Deutschen.

Einer der hartnäckigsten Schreibfehler präsentiert sich in „Maschiene“ mit ie anstelle vom richtigen „Maschine“. Warum so viele Schreiberinnen und Schreiber das aus dem Französischen stammende Wort für ein zusammengesetztes Werkzeug falsch schreiben, kann nur gemutmaßt werden.

Sich für „was“ oder „were“ im englischen Simple Past zu entscheiden, fällt in der Regel nicht schwer, sobald man die Verwendung der Wörter verstanden hat. Dazu muss man aber etwas Englisch üben.

Ist die Mehrzahl Makkaronis oder Makkaroni? Wie so oft bei Fremdwörtern ist es auch bei den löchrigen Nudeln gar nicht so klar, welche Version des Plurals die einwandfreie ist.

„Batallion“ oder „Bataillon“ stellt deutsche Schreiber oftmals vor die schwierige Aufgabe, entscheiden zu müssen, ob sie ihrem Gehör oder dem Duden glauben sollen. Tatsächlich handelt es sich aber nicht um ein deutsches Wort, weswegen die ursprüngliche Schreibweise angebracht ist.

Der Fehler bei „baff erstaunt“ und „bass erstaunt“ demonstriert einmal mehr eindrucksvoll, wie alte Formulierungen umgewandelt werden und dennoch ihren Sinn behalten können. Wenn das Wort nicht mehr aus anderen Zusammenhängen bekannt ist, wird sich oft mit falschen Substituten geholfen.

Schreibt man „Lisabon“ oder „Lissabon“ wenn man von der portugiesischen Hauptstadt spricht? Die Schreibweise in der Originalsprache kann hier zu einer leichten Verwirrung führen, auch wenn sich die Frage im Deutschen eigentlich nicht stellt.

Anstelle von „Alliierte“ mögen manche lieber „Allierte“ schreiben, obwohl dies falsch ist. Während im Englischen und im Französischen das zweite 'i' tatsächlich nicht geschrieben wird, ist die deutsche Schreibweise mit zwei 'i' allerdings richtig.