Die schönsten italienischen Sprichwörter

Das mit dem Vogel und dem Wurm wollte mir nie so richtig in den Kopf, was hab ich davon wenn sich so ein blöder Vogel einen Wurm fängt, außerdem find ich Würmer ekelig. Wer aber in Italien ein Langschläfer ist fängt keine Fische mehr. Und auf Sushi verzichte ich ungern.

• Chi dorme non piglia pesce. = Wer schläft fängt keine Fische.

Ja, ja, das vergessen die meisten auf einem Fahrrad muss man auch strampeln bzw. muss man die Suppe, die man sich eingebrockt hat auch auslöffeln, aber wenigstens hat man dann wieder Energie zum Strampeln.

• Hai voluto la bicicletta, adesso pedala. = Du wolltest ein Fahrrad, jetzt musst du auch strampeln.

Bekanntlich kennt ja jeder sein Leid am besten. Besonders gut weiß aber der Kochlöffel was sich im Kochtopf abspielt.

• I guai della pentola li sa il mestolo. = Die Probleme des Kochtopfes kennt der Kochlöffel.

• Il mondo è fatto a scale, chi le scende e chi le sale. = Die Welt ist aus Stufen gemacht, der eine steigt sie hinab, der andere hinauf.

Das ist fast so schön wie „Manchmal ist man das Denkmal und manchmal die Taube.“

Das italienische Sprichwort des Autoren und Journalisten Roberto Gervaso reimt sich selbst auf Deutsch!

• Il talento senza disciplina è come una macchina senza benzina. = Das Talent ohne Disziplin ist wie ein Auto ohne Benzin.

• L'amor è cieco ma vede da lontano. = Die Liebe ist blind, aber sie sieht von weitem.

Ich würde mal sagen dieses Sprichwort lässt durchaus Interpretationsspielraum zu. Wer versteht schon die Spielregeln der Liebe? Die Italiener vielleicht?

Dabei sind die Italiener doch für ihre Gastfreundschaft bekannt?

• L'ospite è come il pesce, dopo tre giorni puzza. = Besuch ist wie Fisch, nach drei Tagen stinkt er.

An diesem Sprichwort muss was dran sein denn so heißt es auch bei uns

• Rosso di sera bel tempo si spera. = Abendrot, Schönwetterbot.

Wer den Ratschlag befolgt bleibt gesund!

• Una mela al giorno toglie il medico di torno.= Ein Apfel am Tag halt den Doktor fern. Und das wissen auch die Briten! An Apple a day keeps the doctor away.

Was bei uns der April, ist in Italien der März.

• Marzo pazzerello lascia il sole e prende l'ombrello. = Verrückter März lässt die Sonne raus und greift zum Schirm.

• Meglio un uovo oggi che una gallina domain. = Besser heute ein Ei als morgen eine Henne.
  

Oder doch lieber der Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach?

Friß oder stirb wird in Italien zu

• O bevi o affoghi. = Trink oder ertrinke.

Liegt ja auch der Hand! Italien ist schließlich von Wasser umzingelt.

Italiener machen auch gerne mal aus einem Glühwürmchen eine Laterne. Während wir noch versuchen aus einer Mücke einen Elefanten zu machen! Hoffnungslos!

• Prendere lucciole per lanterne. = Glühwürmchen für Laternen halten.

Eine sehr weiser Ratschlag:

• Se vuoi che ti si obbedisca, non dare ordine. = Wenn du willst, dass man dir gehorcht, gib keine Befehle.

Und hier noch ein wunderschönes Sprichwort für die jung gebliebenen:

• Soltanto chi non ha più curiosità di imparare è vecchio. = Nur wer nicht mehr die Neugierde hat zu lernen, ist alt.