Halbe, ganze oder doppelte Tochter?

Neulich saß ich mit einem Kunden zusammen, der als Spezialist um die ganze Welt reisen muss. Er ist verheiratet mit einer Südafrikanerin und hat eine 14jährige Tochter. Mutter und Tochter wohnen derzeit in Südafrika, er selbst arbeitet derzeit in Südamerika. Eine unter meinen Kunden nicht ungewöhnliche Konstellation. In diesem Beitrag geht es mir um ein einziges Detail.

Mir fiel während unserer Unterhaltung auf, dass er, als er von seiner familiären Situation erzählte, ganz begeistert von seiner Frau erzählte und von Südafrika. Seine Tochter erwähnte er in einem Nebensatz. Er bezeichnete Sie als "halb". Er machte dabei kein glückliches Gesicht und dachte dabei an einige gemeinsame Jahre in Deutschland, wie er hinterher erzählte. Ich war spontan ziemlich schockiert und sagte ebenso spontan: "Wieso halb? Ihre Tochter ist doch sogar doppelt!".

Das machte ihn unerwartet nachdenklich und das Gespräch nahm eine ganz andere Wende. Eine Wende zum Besseren, zum Konstruktiven, zum Mutigen, in die Zukunft. Nennen Sie es, wie Sie wollen. Es war ein Schritt nach vorne. Für meinen Kunden. Für SEINE Situation.

Für die, die es nicht verstanden haben, weil sie nicht dabei waren. Eine "halbe" Tochter in diesem Sinne ist eine halb Afrikanerin, halb Deutsche. Eine "doppelte" Tochter aber ist ein Mensch, der beides in sich vereint: Afrikanerin UND Deutsche. Was für ein Glück, Kenntnisse beider Kulturen zu haben. Was für ein Vorteil gegenüber anderen: Zwei (in diesem Falle 6) Sprachen, drei Kulturen, interkontinentale Erfahrungen. Was kann man daraus alles machen, wenn man erst 14 Jahre alt ist und gesund. Ich könnte bleich vor Neid werden. Werde ich aber nicht, Ich freue mich für sie.

Schönes Wochenende!

Detlef Scheer