Denglish Sprüche: Die besten 10 deutsch-englischen Sprachunfälle

Der Begriff „Denglisch“ kennzeichnet nicht nur die Werbe- oder Jugendsprache, sondern das gegenwärtige Deutsch und dessen Durchmischung mit englischen Wörtern oder solchen, denen der englische Ursprung unterstellt wird, sprich Anglizismen und Scheinanglizismen. Es ist die abwertende Etikettierung unserer Sprache und des Wandels, dem sie unterliegt. Dabei handelt es sich aber keineswegs um eine temporäre Erscheinung sondern vielmehr um einen Prozess, der so alt ist wie die Sprache selbst. Seine Kritiker nennen sich Sprachkritiker oder Sprachschützer und kämpfen gegen die Verflachung und Verödung des Deutschen. Bereits um 1697 urteilt Leibniz: „[…] Es hat der Mischmasch abscheulich überhand genommen […].“ 1851 dann wettert Schopenhauer gegen die mediale Sprachkultur und spricht von „Sprachverhunzung“, „Sprachschändung“ und „Zeitungsdeutsch“. Die Reinheit der deutschen Sprache war kürzlich auch der NPD-Fraktion im Sächsischen Landtag einen Antrag wert:

Rede des Grünen-Abgeordneten Jennerjahn zum NPD-Antrag „Deutsch statt Denglisch“

Im Jahr 2010 fühlt sich der deutsche Verkehrsminister berufen, in die Fußstapfen seiner berühmten Vorgänger zu treten und das Deutsche vor dem Untergang zu bewahren, indem er in seinem Ministerium Anglizismen komplett untersagt. Seine Initiative zur „Rückübersetzung von Anglizismen in die deutsche Sprache“ fordert von seinen Mitarbeitern, anstelle von Laptop, Ticket und Flipchart nur noch von Klapprechner, Fahrschein und Tafelschreibblock zu sprechen. Ob das jedoch dem Drang der Deutschen, Fremdwörter in die deutsche Sprache zu integieren, einen Abbruch tut, ist zumindest zweifelhaft, denn der scheint unersättlich. Bisweilen wird der Fremdwortgebrauch gar zum Fremdwortverbrauch.

Facility Manager vs Hausmeister

Sprachwandel: Ursachen

Die Ursachen sind vielfältig: Seitdem es das Deutsche gibt, ist es Sprachkontakt und den damit einhergehenden, natürlichen Veränderungen ausgesetzt. Dank der Vielsprachigkeit, mit der wir heute aufwachsen, rückt vor allem das Englische näher an unsere Muttersprache heran und Übersetzungen werden obsolet. Zusätzlich wurde von den Medien die hohe Stellung von Anglizismen unter Jugendlichen erkannt und verwertet, was den Beginn einer Anglizismenschwemme bedeutete. Allerdings kalkulierte man nicht ein, dass englische Slogans beim Großteil der Bevölkerung auf Unverständnis oder schlimmer noch Desinteresse stoßen könnten.

What are you thinking about? Improve your English!

Scheinanglizismen

Dieses Wett-Internationalisieren der deutschen Sprache bringt ständig Neues hervor, angefangen bei Handy oder Service Point – Worte, die im eigentlichen Sinne Wortschöpfungen sind, da diese aus dem Englischen entlehnten Zeichen in der Gebersprache, aus der sie entnommen werden, eine andere oder gar keine Bedeutung besitzen.

Grammatische Konstruktionen

Der exzessive, teils unkritische Gebrauch der trendigen und meist mit englischen Ausdrücken durchsetzten Musik-, Tv-, Film– und Werbesprache führte zu einem weiteren Kuriosum: nahezu wörtlich übersetzte grammatische Konstruktionen konkurrieren mit und ersetzen schließlich die eigentlichen deutschen Entsprechungen und Gefüge. So wird etwa aus „ich erinnere mich an etwas“ allmählich „ich erinnere etwas“ (englisch: to remember sth.).

Englisch für Anfänger mit Bastian Sick

Werbesprache

Während viele Werbeagenturen den Geist der Zeit erkannt haben und großen Kunden dazu raten, auf deutsche Kampagnen umzusteigen, gibt es immer noch genügend Firmen, deren ungeteilte Aufmerksamkeit nur dem Klang der Botschaft gilt, um frisch und weltoffen aufzutreten. Wird im Rahmen eines Werbefeldzugs aus einem Rucksack jedoch ein „body bag“, der im anglophonen Raum einem Leichensack entspricht, stellt man vieles zur Schau, nur nicht seine Internationalität.

Vielleicht ist das ja auch ein Impuls, auf den viele Sprachbewahrer so lange gewartet haben. Der Trend geht weg vom Denglisch, da es seinen Sprecher bloßstellt. Mehr noch sorgen Denglisch Sprüche mittlerweile für gezielte Lacher. Sei es nun ein alter, mißlungener Slogan oder die besten wörtlichen Übersetzungen deutscher Sprichworte ins Englische. Die besten Denglisch Sprüche zeigen wir in der Top 10.

Foto: matttilda – Fotolia