Was hüpft denn da: Ist es ein Känguruh oder Känguru?

Gesucht wird die korrekte Schreibweise eines Beuteltieres, das in Australien und auch auf Neuguinea lebt. „Kängeru“ wird wohl nicht stimmen, eher „Känguruh“. Oder doch „Känguru“? Wir machen die Probe aufs Exempel. Und siehe da: Zu den Google-Suchbegriffen „känguruh duden“ gibt’s Ergebnisse für „känguru duden“ – das Beuteltier schreibt sich nämlich „Känguru“. Auch wenn es seltsam aussieht.

Die meisten von uns werden mit „Känguruh“ aufgewachsen sein. Das „h“ ist jedoch im Zuge der Rechtschreibreform weggefallen, denn einer der Grundsätze lautete: Fakultative Anpassung einiger Fremdwörter. Wo kein „h“ zu hören ist, soll auch keins stehen. Ein weiteres Beispiel vom Schlage des „Känguruh“ ist der Panther. Aus „Panther“ wurde „Panter“. Aus „Thunfisch“ wurde „Tunfisch“. Das Verflixte daran ist: Bei Panter und Tunfisch ist auch die alte Schreibweise erlaubt, bei Känguru jedoch nicht.

Von Känguru(h)s und anderen Reform-Irrungen

Vor der Reform der deutschen Rechtschreibung gab es kaum Unsicherheiten mit Wörtern, die zwar nicht aus dem Deutschen stammen, aber die dennoch Eingang in unseren alltäglichen Sprachgebrauch gefunden haben. „Känguruh“ (alte Rechtschreibung) gehörte dazu. Dann kam 1996 die Rechtschreibreform. Die funktionierte nicht ganz so, wie man sich das vorgestellt hatte. Das neue Regelwerk ließ sich teilweise nicht gut nachvollziehen. Plötzlich schrieb jeder so, wie er wollte. Die sogenannte Reformschreibung wurde noch einmal überarbeitet, seit August 2006 haben wir die heute gültige, reformierte Rechtschreibung.

Jeder wie er will – oder wie der Duden empfiehlt

Das Regelwerk der deutschen Rechtschreibung lässt an manchen Stellen die Wahl zwischen zwei Möglichkeiten der Schreibweise. Problematisch ist es dann, wenn man eine Einheitlichkeit erreichen möchte, beispielsweise in Unternehmen oder Verlagen. Wer Wert auf konsequente, einheitliche Schreibweisen legt beziehungsweise legen muss, dem sei der Rechtschreib-Duden ans Herz gelegt. Er gibt bei mehreren möglichen Schreibvarianten eine Empfehlung ab, an die sich die meisten Firmen, öffentlichen Stellen und Organisationen halten.