Das Wort „Prost“ ist von dem lateinischen Wort „Prosit“ abgeleitet, was in etwa soviel heißt wie: „es möge nützen“. Es handelt sich hierbei um eine spezielle Form eines Trinkspruchs. Es ist jetzt allerdings nicht so, dass die Trinksprüche anderer Länder die direkte Übersetzung des Wortes „Prost“ sind. Man kann also nicht „Prost“ auf Russisch oder „Prost“ auf Griechisch übersetzen, man könnte höchstens „es möge nützen“ in die jeweilige Sprache übersetzen, was wiederum keinen landestypischen Trinkspruch ergeben würde. Aber natürlich gibt es Russische, Griechische oder auch Polnische Trinksprüche, die mit „Prost“ zu vergleichen sind.
Wie heißt Prost…:
1
In Russland
Ein kurzer Trinkspruch in Russland lautet „sa sdorowje„, was auf Deutsch soviel wie „auf die Gesundheit“ bedeutet. Da eine russische Philosophie allerdings besagt, dass Trinken ohne Anlass Trunksucht sei, wird in Russland immer wieder gefragt: „Auf was trinken wir?“ Und da kann dann viel mehr bei rauskommen, als „nur“ auf die Gesundheit zu trinken.
2
In Polen
Anders als weitläufig angenommen, dass „na zdrowie“ „Prost“ auf Russisch bedeutet, prostet man sich mit diesem Satz eher auf Polnisch zu. Übersetzt heißt „na zdrowie“ auch „auf die Gesundheit“.
3
In Griechenland
Auch die Griechen stoßen auf die Gesundheit an. „jamas“ = „auf unsere Gesundheit“
4
In Skandinavien
In Skandinavien „prostet“ man sich mit „Skål“ zu, wobei dass „å“ wie ein „o“ ausgesprochen wird. Wörtlich übersetzt heißt Skål – Schale. Früher wurde dieses Wort bei Fremden als Grußwort angewandt und dabei wurde dann eine Schale mit dem Willkommenstrunk gereicht. Skål ist aber auch ein Akronym, wobei das S für Sundhet = Gesundheit steht, das K für Kärlek = Liebe, das Å für Ålder = langes Leben und das L für Lycka = Glück.
5
In England
Im englischen wird meistens mit „cheers“ angestoßen. Für das Wort „cheers“ gibt es keine direkte Übersetzung. Es wird zum Anstoßen verwendet, als Dankeschön oder auch um jemanden hochleben zu lassen.
6
Und so sagt man in …
- Albanien – „Gëzuar“
- Arabien – „Shereve“
- Brasilien – „Tim-tim“
- China – „Gom bui“
- Frankreich – „Santé“
- Grönland – „Kasugta“
- Hawaii – „Mahalu“
- Indien – „Mubarik“
- Holland – „Proost!, Op uw gezonheid“
- Italien – „Salute“
- Japan – „Kanpai“
- Lettland – „Uz veselibu“
- Malta – „Sacha! Aviva“
- Portugal – „Saúde“
- Rumänien – „Noroc“
- Spanien – „Salud“
- Thailand – „Chokdee“
- Türkei – „Serefe“
- Ungarn – „Egészségére“