Close Menu
germanblogs.de
    What's Hot

    Altersvorsorgedepot: so geht Sparen fürs Alter ab 2027

    15. November 2026

    Warum Brettspiele in der deutschen Kultur so wichtig sind

    12. November 2026

    Immer locker bleiben – So perlt Stress ab

    6. November 2026
    germanblogs.de
    • Familie
      • Älter werden
      • Kinder & Erziehung
      • Partnerschaft
      • Geld & Versicherungen
      • Feiertage
    • Freizeit&Hobby
      • Freizeitaktivitäten
      • Glaube & Aberglaube
      • Spiele
    • Gesundheit
      • Besser Leben
      • Ernährung
      • Diagnose
      • Psychologie
    • Haus&Garten
      • Essen & Trinken
      • Gartenarbeit
      • Einrichtung
      • DIY
    • Kunst&Kultur
      • Bücher
      • Design & Architektur
      • Film & TV
      • Musik
    • Mode&Lifestyle
      • Damenmode
      • Frisuren
      • Herrenmode
      • Kindermode
      • Beauty & Kosmetik
    • Politik & Wirtschaft
      • Finanzen & Handel
      • Krisen & Konflikte
      • Politik Inland
      • Politik Ausland
    • Reise
      • Deutschland
      • Europa
      • Unterkunft
      • Weltweit
    • Sport
      • Fussball
      • Golf
      • Motorsport
      • weitere Sportarten
    • Wissen
      • Auto Blog
      • Bildung & Beruf
      • Recht & Gesetz
      • Wörter
      • Natur & Umwelt
      • Technik
    germanblogs.de
    Start » Die französische Vorliebe für Abkürzungen und die deutsche Gastlichkeit
    Europa

    Die französische Vorliebe für Abkürzungen und die deutsche Gastlichkeit

    31. Mai 20072 Minuten Lesezeit

    Und ich begann zu grübeln: Wie würde sich wohl das Französische bei dieser Gesetzesänderung sprachlich aus der Affäre ziehen? Denn natürlich sind poules pondeuses, Legehennen, und Verordnungsnovellen auch in Frankreich am Werk. Eine Übersetzung, die mit geltenden Normen in der französischen Eierindustrie übereinstimmen könnte, wäre « la loi modifiant l'arrêté sur l'élevage des poules pondeuses ». Formidable!

    Aber diese Wortreihe raubt Zeit, die beim abendlichen Apéro (Aperitiftrinken) fehlen könnte. Deswegen würden sich Hühnerexperten, über die Köpfe ihrer Lieblinge hinweg, sicherlich bald „LAPP" zurufen.

    Abkürzungen und Kürzel sind in Frankreich gang und gäbe…


    Der Grund? Das Französische kann keine zusammengesetzten Substantive konstruieren. Begriffe werden deshalb gebildet, indem sie durch „à", „de", „sur" oder Leerzeichen und Punkte miteinander verbunden bzw. getrennt werden. Danach wird eine entsprechende Abkürzung oder ein Kürzel gebildet und mit wachsender Begeisterung genutzt.

    Abkürzungen sind übrigens Ausdrücke, die durch Punkte getrennt sind und die ungekürzt auszusprechen sind. Beispiel: c.-à-d., ausgeschrieben c'est-à-dire, (deutsch: d. h.).

    Ein Kürzel ist die verkürzte Schreibweise eines Ausdrucks, die oft nur Anfangsbuchstaben (oder sonstige charakteristische Buchstaben) eines Wortes oder mehrerer Wörter bietet. Beispiel: HT, hors taxes (deutsch: netto).

    Es gibt sie zu Tausende im französischen Sprachgebrauch,…

    …und jeder Tag bringt neue Abbreviationen und Kürzel (sigle). Gegenwärtig bietet beispielsweise La Redoute (www.laredoute.fr), das französische Pendant zum Ottoversand, 65 % Preisnachlass auf alle Produkte, zum Sommerschlussverkaufsauftakt, und spricht dabei von: „TTBA", des très très bonnes affaires, Schnäppchen also, die in einem sehr, sehr guten Preis-Leistungs-Verhältnis stehen.

    Ein anderes Beispiel für ein Kürzel wäre le SMIC, der französische Mindestlohn, der bei ungefähr 960 Euros für eine 35-Stunden-Woche liegt. Ausgeschrieben entpricht SMIC dem „Salaire Minimum Interprofessionnel de croissance". Es geht also um einen "Lohn", der „minimal" und „überberuflich" Wachstum fördern soll". Etwas „deutscher" wird daraus „dynamischer, gesetzlicher Mindestlohn".

    Der Unterschied

    Fällt Ihnen der Unterschied auf zwischen französischer und deutscher Reihenfolge? Das Französische beginnt mit dem allgemeinsten Ausdruck (salaire – Lohn) und endet mit dem speziellsten (de croissance – dynamisch). Im Deutschen ist es genau umgekehrt.

    Fazit: Trotz geselligem Apéro ist das Französische ehr logisch, das Deutsche aber gastlicher, denn einen Diskussionspartner in Deutschland zu unterbrechen, hieße Gefahr laufen, das Wichtigste zu versäumen.

    Kennen Sie übrigens das längste französische Wort?

    Frankreich

    Interessantes

    Für Kurzentschlossene: Tipps für Kurztripps rund um Deutschland

    25. Februar 2026

    Yachtcharter auf Mallorca: Reiseplan und Empfehlungen

    2. Juni 2025

    Ich bin dann mal weg! Reisetrends für den Sommer 2025

    30. Mai 2025
    Aktuelles
    Älter werden

    Altersvorsorgedepot: so geht Sparen fürs Alter ab 2027

    15. November 2026

    Ab dem 1. Januar 2027 lös das Altersvorsorgedepot die frühere Riesterrente ab. Mit dem Altervorsorgedepot…

    Warum Brettspiele in der deutschen Kultur so wichtig sind

    12. November 2026

    Immer locker bleiben – So perlt Stress ab

    6. November 2026

    Was Heilpflanzen wirklich leisten können: Mögliche Vorteile und Grenzen im Check

    21. Oktober 2026

    Impressum | Datenschutzerklärung |Cookie Richtlinie

    Type above and press Enter to search. Press Esc to cancel.

    Einwilligung verwalten
    Um dir ein optimales Erlebnis zu bieten, verwenden wir Technologien wie Cookies, um Geräteinformationen zu speichern und/oder darauf zuzugreifen. Wenn du diesen Technologien zustimmst, können wir Daten wie das Surfverhalten oder eindeutige IDs auf dieser Website verarbeiten. Wenn du deine Einwilligung nicht erteilst oder zurückziehst, können bestimmte Merkmale und Funktionen beeinträchtigt werden.
    Funktional Immer aktiv
    Die technische Speicherung oder der Zugang ist unbedingt erforderlich für den rechtmäßigen Zweck, die Nutzung eines bestimmten Dienstes zu ermöglichen, der vom Teilnehmer oder Nutzer ausdrücklich gewünscht wird, oder für den alleinigen Zweck, die Übertragung einer Nachricht über ein elektronisches Kommunikationsnetz durchzuführen.
    Präferenzen
    Die technische Speicherung oder der Zugriff ist für den rechtmäßigen Zweck der Speicherung von Präferenzen erforderlich, die nicht vom Abonnenten oder Benutzer angefordert wurden.
    Statistiken
    Die technische Speicherung oder der Zugriff, der ausschließlich zu statistischen Zwecken erfolgt. Die technische Speicherung oder der Zugriff, der ausschließlich zu anonymen statistischen Zwecken verwendet wird. Ohne eine Vorladung, die freiwillige Zustimmung deines Internetdienstanbieters oder zusätzliche Aufzeichnungen von Dritten können die zu diesem Zweck gespeicherten oder abgerufenen Informationen allein in der Regel nicht dazu verwendet werden, dich zu identifizieren.
    Marketing
    Die technische Speicherung oder der Zugriff ist erforderlich, um Nutzerprofile zu erstellen, um Werbung zu versenden oder um den Nutzer auf einer Website oder über mehrere Websites hinweg zu ähnlichen Marketingzwecken zu verfolgen.
    • Optionen verwalten
    • Dienste verwalten
    • Verwalten von {vendor_count}-Lieferanten
    • Lese mehr über diese Zwecke
    Einstellungen ansehen
    • {title}
    • {title}
    • {title}