Ich will noch einige andere Autoren nennen, die mich persönlich ansprechen: Mererid Puw Davies, Samantha Wynne-Rhytherch, Angharad Price, Francesco Rhydderch, Manon Rhys und Rachel Trezise (Fresh Apples).
Das Zentrum Welsh Literature Abroad (WLA) fördert Literaturübersetzungen (v.a. Belletristik, Dichtung, Kinderbücher, Dramen). Verlage können Zuschüsse für Übersetzungen erhalten. WLA nimmt auch an internationalen Buchmessen teil, deren Projektleiterin Sioned Puw Rowlands und Koordinatorin Sara Penrhyn Jones in Aberystwyth arbeiten.
Autorin Gwyneth Lewis schrieb einst "Welsh writers in both languages are forgetting, mercifully, that their more traditional subject matters have been sheep, religion and both of the above set in mountains" – daß walisische Schriftsteller nun barmherzig vergessen, daß ihre traditionellen Themengebiete Schafe und Religion waren – und daß beides sich in den Bergen abspielte. In der Vergangenheit gab es mehr Lyrik, jetzt hat die Romanwelt aufgeholt. Bis in die achtziger Jahre gab es den walisischen Roman als solchen nicht, the Welsh novel, nur the novel in Welsh.
Das walisische Auge richtet sich nun auch auf die Welt draußen, außerhalb von Wales, und das ist gut so, to bear on global issues from a local perspective.
Textauszug auf Walisisch, Englisch und Deutsch:
Gwlad fawr ydi Haf heb Haul, anfarth ddeudwn i. Maen nhw’n deud nad oes ganddi ddim ffiniau ond choelia’i fawr. Rhaid i wlad gael ffiniau ne tydi hi ddim yn wlad, siwr.
Robin Llywelyn, Seren Wen ar Gefndir Gwyn (White Star on a White Background, 1992)
Sunless summer is a big country, vast I reckon. Some say it has no borders but I don’t believe it. A country must stop somewhere or it can’t be whole, surely?
Robin Llywelyn, White Star (2004)Ein großes Land ist der Sommer ohne Sonne, würde ich sagen. Manche sagen, es hätte keine Grenzen, doch das glaube ich nicht. Ein Land muß doch irgendwo aufhören, sonst wäre es doch nicht ganz, nicht wahr?