Kommentare zu: widerspiegeln oder wiederspiegeln – wie wird es geschrieben?

Von: randOM

randOM — Wed, 05 Dec 2012 12:15:21 +0000

Ich glaube das Problem ist die Erwähnung des „ich komme wieder“ und seine „Übersetzung“ mit „zurück“. Wieder bedeutet halt etwas erneut (wieder) zu tun. Und da wird’s dann auch klarer. Mit dem „wider“ des Widerspiegelns ist also nicht das „zurück“spiegeln gemeint, sondern das Spiegelbild (als GEGENstück) zum Spiegel (als Objekt) selbst.
Würde ich jetzt mal so sagen.

Von: Stefan

Stefan — Thu, 09 Feb 2012 13:09:46 +0000

…Man muss nur das passende Tier von den Spiegel stellen, und schon darf man sogar „widderspiegeln“ (oder wenigstens „Widder spiegeln“) schreiben. 😛 Tut man das mehrfach, dann wird sich der Widder wieder widerspiegeln. (scnr). Aber mal im Ernst — ich formuliere gerade einen Fachtext und wollte (sinngemäß) schreiben:„Die Anordnung der Punkte spiegelt die Reihenfolge des Ablaufs wieder“.Nun lese ich, dass ich auch in diesem Falle „wider“ schreiben soll, was m.E. aber den Sinn genau verdreht, denn bei „wider“ ( = gegen) würde ich ja gerade eine Umkehrung dieser Reihenfolge erwarten. Das Wort „spiegeln“ hingegen impliziert für mich keine Reihenfolge, denn es gibt, physikalisch gesehen, ja verschiedenste Spiegelkonstruktionen, und nicht alle drehen irgendetwas um, ein Periskop beispielsweise versetzt das Bild zwar, tauscht aber nicht links und rechts.Ich werde mich wohl so aus der Affäre ziehen, dass ich das schöne Wort komplett meide und stattdessen „entspricht der Reihenfolge des Ablaufs“ schreibe — schade.@593: Schön ist da auch der Unterschied zwischen „umfahren“ und „umfahren“: Umfahre ich das Hindernis — oder fahre ich es einfach um??

Von: 593

593 — Sat, 24 Dec 2011 23:50:36 +0000

Andererseits werden auch andere Bestandteile verschieden verwendet:unterstellen -> ich unterstelle mich (dem Vorgesetzten)unterstellen -> ich stelle mich unter (damit ich nicht nass werde).

Von: 593

593 — Sat, 24 Dec 2011 23:39:12 +0000

Was zur Schwierigkeit beiträgt, ist auch die Tatsache, dass in den meisten Zusammensetzungen „wider“ ein Präfix ist: widerlegen -> ich widerlege widerrufen -> ich widerrufe widersprechen -> ich widerspreche(Betonung liegt auf dem zweiten Teil des Wortes). In widerspiegeln (auch widerhallen, widerscheinen) ist „wider“ ein Adverb: widerspiegeln -> ich spiegele wider(Betonung liegt auf „wider“), ganz analog zu wiedergeben -> ich gebe wieder.Persönlich wäre mir auch „wiederspiegeln“ lieber. Aber konsequenterweise müsste man dann vermutlich auch „Wiederschein“ statt „Widerschein“ schreiben.

Von: Jeverxxl

Jeverxxl — Sun, 20 Nov 2011 09:27:03 +0000

Wieder spiegeln und widerspiegeln

Um die Diskussion über das physikalisch betrachtete Beispiel eines Lichtstrahls,der sich widerspiegelt ein für alle Mal zu beenden,sollte hier folgendes auseinandergehalten werden:

Das „Wider“ in „widerspiegeln“ bezieht sich nicht darauf daß ein Beobachter die Lichtstrahlen oder das Motiv ein zweites Mal sieht (in welcher Form auch immer), sondern was mit den Lichtstrahlen an sich passiert. Diese treffen nämlich auf ein Hindernis, welches die
Lichtstrahlen „erwidert“ oder zurückwirft. Daß es hier eine andere Richtung geben kann, liegt an den äußeren Umständen (Einfallswinkel).Nicht aber am Hindernis an sich.

Wenn man jemandem sagt, die Erde ist eine Scheibe, wird dieser jemand sofort widersprechen.Etwas entgegnen. Und wenn dieser Jemand stumm war, freuen sich alle, daß dieser Jemand wieder sprechen kann.

Von: Ingrid M

Ingrid M — Sun, 02 Oct 2011 10:20:35 +0000

OHH – jetzt hab ich doch glatt das i im Wort Spiegelbild vergessen …

Von: Ingrid M

Ingrid M — Sun, 02 Oct 2011 10:00:50 +0000

Soll einen Pressetext „das Filmfestival spiegelt die derzeitigen Veränderungen unserer Welt eindrucksvoll wider“ – übernehmen und weiterverbreiten. Meiner Logik nach sollte da wieder stehen – im Sinne von Wiedergabe – was bei Filmen ja auf jeden Fall, egal wie man draufschaut – stimmt. Fand aber gleichzeitig, weil es sich ja um Widerstandsfilme handelt – es bildlich gesehen – GUT SO.Würde aber dann auch bedeuten, dass sich bei der Schreibweise wiederspiegeln – das Spegelbild Widerstand gegen seine Wiedergabe leistet….

Von: Simon B

Simon B — Thu, 22 Sep 2011 18:32:40 +0000

Ich sehe es auch so, dass einen die obige Erklärung verwirren kann.
Ich für meinen Teil erkläre mir die Schreibweise folgendermaßen:
Wenn etwas gespiegelt ist, dann meint man meistens, dass etwas spiegelverkehrt, also seitenverkehrt ist.
Das Wort ‚wider‘ ist eher mit Worten wie ‚entgegen‘ zu vergleichen.
Wenn das Bild im Spiegel also als spiegelverkehrt ist, dann verstehe ich es so, dass mir das Bild seitenverkehrt zurückgeworfen wird.

Von: filib

filib — Tue, 13 Sep 2011 08:22:05 +0000

Ich denke, das Problem sehen wir am besten an den Sätzen
Der Text gibt meine Gedanken wieder.
Der Text spiegelt meine Gedanken wider.
Ich helfe mir jetzt mit dem Wort „erwidern“, in dem „wider“ nach meinem Gefühl im gleichen Sinn gebraucht wird wie in „widerspiegeln“, nämlich im Sinn von „etwas zurück geben“. Vielleicht ist das eine brauchbare Merkhilfe (für Schüler, bei denen das noch wichtig ist). Trotzdem finde ich, dass sowohl „widerspiegeln“ als auch „wiederspiegeln“ berechtigte Schreibweisen für zwei nicht ganz gleiche Dinge sein könnten.

Von: Harry Konzelmann

Harry Konzelmann — Wed, 20 Jul 2011 13:13:27 +0000

meiner meinung nach ist das wieder richtig deutsch (diese diskussion)….es ist scheiss(ß) egal wie das geschrieben wird…..
grüßle….