Kommentare zu: Präpositionen

Von: heike

heike — Mon, 07 Jan 2008 16:06:48 +0000

Manchmal hat man ja das Gefühl, man könnte auch noch mal eine kleine Auffrischung gebrauchen.

Von: Klaus Jarchow

Klaus Jarchow — Mon, 26 Nov 2007 15:07:36 +0000

Das Buzz-Word ‚maßgeschneidert‘ in Kombination mit einem ‚auf‘ erfordert – wenn schon, denn schon – den Dativ, also: ‚maßgeschneidert auf Ihren Bedürfnissen‘. Das würde sich jeder Kunde aber indigniert verbitten. Eine Alternative wäre ‚maßgeschneidert NACH Ihren Bedürfnissen‘. Oder von mir aus auch ein beamtiges ‚gemäß Ihren Bedürfnissen‘ (*würg*)‘, was zwar wilhelminisch, aber nicht direkt falsch wäre. So schnell wie möglich‘ kann man natürlich zusammen mit ‚ins‘ verwenden, die Wendung steht aber auch nur in einem losen semantischen Verhältnis zur Metapher vom ‚Vollgas‘, woraus nämlich ein Bild entsteht: ein Auto mit eilfertig qualmenden Reifen, das sich in die Terrassentür dieses neuen Häuschens bohrt …

Von: Voodeo

Voodeo — Mon, 26 Nov 2007 13:28:09 +0000

Hmm … bin grundsätzlich einverstanden, finde die Beispiele aber unglücklich gewählt. Denn ein bisschen Kreativität darf schon sein.Beispiel 1: „Mit Vollgas“ ist natürlich dämlich. Ersetzt man es aber durch „so schnell wie möglich“, dann finde ich „so schnell wie möglich _ins_ Eigenheim“ schöner als „so schnell wie möglich _zum_ Eigenheim“. Ersteres ist lebendiger und lässt gleich ein Bild vor dem geistigen Auge entstehen. Hier ist die „falsche“ Präposition fast schon eine Metapher für sich.Beispiel 2: Klingt natürlich nach schrecklichem Buzzword-Gelaber. Aber das „auf“ soll hier, denke ich, einen Anklang an das schöne „auf den Leib geschneidert“ sein und ist damit das einzig originäre in dem ansonsten furchtbaren Satz.Oder sollte mein Sprachgefühl schon verroht sein?