Kommentare zu: Pirates of the Caribbean 4: On Stranger Tides https://germanblogs.de/pirates-of-the-caribbean-4-on-stranger-tides/ Das passiert in Deutschland, Europa und der Welt Mon, 10 Feb 2020 22:07:46 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.8.3 Von: POTC Fan https://germanblogs.de/pirates-of-the-caribbean-4-on-stranger-tides/#comment-30448 Thu, 05 May 2011 19:32:44 +0000 https://germanblogs.de/pirates-of-the-caribbean-4-on-stranger-tides#comment-30448 Ehrlich Leute ich freu mich richtig auf den Film

]]> Von: Rüdiger https://germanblogs.de/pirates-of-the-caribbean-4-on-stranger-tides/#comment-30447 Thu, 02 Sep 2010 16:08:13 +0000 https://germanblogs.de/pirates-of-the-caribbean-4-on-stranger-tides#comment-30447 Ich kann Feuer furzen !

]]> Von: MsVS https://germanblogs.de/pirates-of-the-caribbean-4-on-stranger-tides/#comment-30446 Wed, 25 Aug 2010 15:12:55 +0000 https://germanblogs.de/pirates-of-the-caribbean-4-on-stranger-tides#comment-30446 Ich würde sogar soweit gehen, „tides“ figürlich zu übersetzen und etwas in Richtung von „In fremden/unbekannten Gewässern“ vorziehen, da Fluten, Ströumg oder Gezeiten mMn auf deutsch nicht gut in den Titel passen und man das Bild und nicht die Worte übersetzen sollte.

]]> Von: Nicole https://germanblogs.de/pirates-of-the-caribbean-4-on-stranger-tides/#comment-30445 Sat, 22 May 2010 08:11:02 +0000 https://germanblogs.de/pirates-of-the-caribbean-4-on-stranger-tides#comment-30445 Kann man dorthin zu Jerry Bruckheimer auch Bewerbungen schicken?

]]> Von: Szalu https://germanblogs.de/pirates-of-the-caribbean-4-on-stranger-tides/#comment-30444 Wed, 17 Mar 2010 00:05:34 +0000 https://germanblogs.de/pirates-of-the-caribbean-4-on-stranger-tides#comment-30444 Es ist klar von Vorteil, in welchen Genre auch immer, sich vorher über ein Thema zu informieren wenn man darüber schreibt.
Wie der erste Kommentar schon bereits treffend sagte: die Übersetzung ist mies.
In fremderen Gezeiten ist die richtige Übersetzung und bevor hier noch jemand meckert – es ist eine offizielle Übersetzung. Denn was diesen Artikel fehlt ist klar doch, was unlängst bekannt wurde bei den Titel, dass das ganze auf einen Buch basiert.
Die Gerüchte er suche einen Jungbrunnen, entstanden nur so, weil sie in der Geschichte den Jungbrunnen suchen, was sich ergänzt mit der letzten Szene aus dem 3. Teil, in der Jack die Karte zum Jungbrunnen ausbreitet.
Wenn schon Artikel schreiben,dann bitte richtig und nächstes mal Quelle prüfen und schön recherchieren.

]]> Von: McFarren https://germanblogs.de/pirates-of-the-caribbean-4-on-stranger-tides/#comment-30443 Thu, 11 Mar 2010 13:04:46 +0000 https://germanblogs.de/pirates-of-the-caribbean-4-on-stranger-tides#comment-30443 Zitat:
„Die Story, die „On Stranger Tides“ (zu deutsch in etwa: „Merkwürdigere Gezeiten“ oder „Auf eigenartigen Wegen“)…“

Wie immer wenn Titel von Filem ins Deutsche übersetzt werden, treiben eigenartige Stilblüten ihre Knospen…
„On Stranger Tides“ bietet eine Reihe von möglichen Übersetzungen, eine wunderlicher und abwegiger als die andere. Zu allererst: „strange“ heißt nicht nur „merkwürdig“ oder „eigenartig“ (Jack’s eigene Wunderlichkeit überträgt sich da nicht auf das Vokabular 😉 ). Eine bessere und wohl auch einleuchtendere Übersetzung wäre in Richtung „unbekannt“ „wechselhaft“ „anders“ oder einem adequaten Äquivalent.
„Tides“ wird wohl bei „Gezeiten“ landen (und eine gewisse Wechselhaftigkeit oder einen Wendepunkt unterstreichen -> dazu den Ausdruck „turn of the tides“ im Hinterkopf…)

Hier eine gute Übersetzung zu finden wird wohl schwer, weil es keinen Ausdruck im Deutschen gibt der das „stange“ im Sinne seiner unbekanntheit, fremde, unnatürlichkeit und veränderlichkeit passend wiedergibt.

Wie dem auch sein, die oben gelieferte Übersetzung ist furchtbar!!

PS:
Depp, Cruz und Rush in einem Film wird höchst spannend!

]]>