Kommentare zu: Kurze Entführung ins Amtsdeutsche

Von: Klaus Jarchow

Klaus Jarchow — Tue, 27 Mar 2007 12:36:56 +0000

Das so genannte Büreau-Kroatische wurde tatsächlich einst im Barock als eigene Fremdsprache entwickelt. Die Hauptkunst bestand darin, jedes Lehnwort aus anderen Sprachen in einen möglichst ungebräuchlichen Zusammenhang zu stellen und mit Hilfe frei erfundener Präpositionen (‚dessenthalben‘, ’sintemalen‘, ‚annoch‘, ‚hierum so zu citiren‘, ’nichtsdestowenigertrotz‘) möglichst kunstvolle Satzgirlanden zu flechten, die auf jeder Bloggerlesung dem Rezitierenden auf den Anfangsmetern schon den Hals brächen.

Von: felllow passenger

felllow passenger — Tue, 27 Mar 2007 03:11:14 +0000

Verzeihung, Herr Jarchow, da habe ich mal wieder auf einen falschen Knopf gedrückt.Und: Ja, natürlich finde ich es lustig, wenn die Amtssprache Deutsch sein soll, die Ämter sich aber einer ganz eigenen Sprache bedienen. Es wundert mich ohnehin, daß Gerichtsverhandlungen nicht in Latein abgehalten werden.

Von: Klaus Jarchow

Klaus Jarchow — Tue, 27 Mar 2007 02:17:57 +0000

Ich nehme mal an, Sie konnten sich ein Schmunzeln nicht ganz verkneifen.

Von: felllow passenger

felllow passenger — Tue, 27 Mar 2007 02:13:57 +0000

Diesseits ist nicht erkennbar wie Ihr Haus zu der irrigen Auffassung gelangt, die sprachlichen Gepflogenheiten der Juristen wären über Gebühr schwierig anzuwenden. Ob die Lektüre von in amtlichem Duktus abgefaßten Texten dem Leser unverhältnismäßige Aufmerksamkeit abverlangt kann dahingestellt bleiben, da es mir unstrittig bereits in mehreren Fällen gelungen ist, in dieser Weise einem kleinen Leserkreis der Erheiterung zuzuführen.

Von: Klaus Jarchow

Klaus Jarchow — Wed, 21 Feb 2007 19:22:06 +0000

Ein großes Sprachparadox: Verknotet und kompliziert zu schreiben, ist auch ganz schön schwer. Weshalb man besser GLEICH verständlich schreiben sollte. Das spart einen Durchgang. Sprachökologie sozusagen …;-)

Von: monarch

monarch — Wed, 21 Feb 2007 18:20:09 +0000

Keinesfalls können die vorgängigen Äusserungen ohne eingehende Prüfung und sorgfältige Abwägung aller diesbezüglichen Interessen kritiklos und ohne jegliche auch nur ansatzweise Prüfung in die Entität eines zustimmenden Bejahungsstatuts mit dadurch impliziertem Wohlwollensüberschuss überführt werden.Äääh – was wollte ich noch gleich sagen? Ach ja:Einfach und verständlich zu schreiben, ist ganz schön kompliziert!

Von: Mike Seeger

Mike Seeger — Mon, 19 Feb 2007 14:34:03 +0000

… da werde ich von Weiterungen absehen!

Von: Boris

Boris — Mon, 19 Feb 2007 14:23:01 +0000

Es kann klar und entschieden darauf hingewiesen werden, dass dieser Artikel seiner vermuteten Absicht gemäß beim Verfasser dieser Kommentarzeilen zu einem erneuten Nachdenken über den zweckwidrigen Gebrauch von Phrasen geführt haben mag.Es wird von meiner Seite davon ausgegangen, in Zukunft weitere Artikel dieser Art an hiesiger Stelle vorzufinden.;-)