https://germanblogs.de/falsche-freunde/ Das passiert in Deutschland, Europa und der Welt Wed, 07 Feb 2018 15:27:53 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.8.3 https://germanblogs.de/falsche-freunde/#comment-23022 Mon, 02 Jul 2007 06:16:49 +0000 https://germanblogs.de/falsche-freunde#comment-23022 Herr Wetzig, ein englisches Verb „to rail“ gibt es! Es bedeutet soviel wie „schimpfen“ („to revile or scold in harsh, insolent, or abusive language“, Merriam Webster). Surf & Rail beschreibt also das Verhalten der Bahnkunden, wenn sie versuchen, im Internet eine Fahrkarte zu bestellen. Erst surfen sie stundenlang auf den Seiten der Bahn, um sich zwischen all den Tarifen, Ausnahmen und Sonderangeboten zurechtzufinden, dann schimpfen sie, wenn das System zusammenbricht, bevor sie das Ticket ausdrucken konnten (aber nachdem der Fahrpreis von ihrem Konto abgebucht wurde).

]]> https://germanblogs.de/falsche-freunde/#comment-23021 Sun, 01 Jul 2007 08:43:28 +0000 https://germanblogs.de/falsche-freunde#comment-23021 Na, die falschen Neuschöpfungen unserer creative think tanks in den Werbeagenturen schießen doch längst ins Kraut wie Haare auf’m Hund, und keine Adresse ist sich zu fein, um dicke Böcke zu schießen. Nehmen wir nur die immer solider und zuverlässiger werdende Bahn. Mit welchem Slogan versucht sie uns seit Jahren mit falschem Englisch zum Fahrkartenkauf im Internet zu locken?“Surf & rail“. Seit wann gäbe es denn ein englisches Verb to rail?

]]>